COMMUNICATIVE EQUIVALENCE IN TRANSLATION: PECULIARITIES OF REPRODUCTION
DOI:
https://doi.org/10.30890/2567-5273.2024-31-00-006Keywords:
communicative equivalence, contextual substitution, concretization generalization of meaning, linguistic means, pragmaticsAbstract
The article deals with the peculiarities of reproducing communicative equivalence in the process of translation. The authors analyse examples of rendering such types of communicative equivalence as semantic, functional, stylistic, goal-oriented, pragmatiMetrics
References
Грішем Д. Фірма URL: https://shron1.chtyvo.org.ua/Grishem_Dzhon/Firma.pdf
Дал Р. Чарлі і шоколадна фабрика. Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2006. 240 с.
Жадан С. В. Депеш мод. Харків : Фоліо, 2004. 240 с.
Кінг С. Країна розваг: роман / пер. з англ. О. Любенко. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2018. 320 с.
Кінг С. Ярмарок нічних жахіть: збірка оповідань / пер. з англ. К. Грицайчук, О. Красюка, О. Любенко, А. Пітика, А. Рогози. Харків : Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2016. 448 с.
По Е. А. Золотий жук. Київ: Фоліо, 2023. 416 с.
Поняття адекватності / еквівалентності. URL: https://mix.sumdu.edu.ua/textbooks/3703/467713/index.html
Сігел Е. Оліверова історія: Роман. Всесвіт. 1998. №5-6. 240 с.
Dahl R. Charlie and the Chocolate Factory. Puffin, 2023. 336 p.
Five Simple Steps to Grow an Avocado Tree From a Pit. URL: https://www.goodhousekeeping.com/home/gardening/a26064095/how-to-grow-avocado-tree/
Grisham J. The Firm. URL: https://books-library.net/files/books-library.online-12272204Na3W5.pdf
King S. Joyland : A Novel. New York : Hard Case Crime, 2013. 288 p.
King S. The Bazaar of Bad Dreams. London: Hodder & Stoughton, 2016. 507 p.
Maugham, Somerset W. The Moon and Sixpence. URL: http://www.literaturepage.com/read/moonandsixpence-54.html
Po E. A. The Gold Bug. URL:
https://archive.org/details/goldbug00poee/page/24/mode/2up?ref=ol&view=theater
Purchase and sale agreement. URL:
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1116377/000117571007000070/napcuswedellpsa.htm
Segal E. Oliver’s Story. London; Toronto; Sydney; New York: Granada Publishing in Hart–Davis, MacGibbon Ltd, 1977. 202 p.
Zhadan S. Depesh Mod / translated by Miroslav Shkandrii. Ukrainian Literature. 2011. Vol. 3. P. 117-205
References:
Hrishem, D. Firma [The firm] Retrieved from: https://shron1.chtyvo.org.ua/Grishem_Dzhon/Firma.pdf
Dahl, R. (2006). Charli i shokoladna fabryka [Charlie and the chocolate factory]. Kyiv, A-BA-BA-HA-LA-MA-HA Publ., 240 p.
Zhadan, S. V. (2004). Depesh mod [Fashion dispatch]. Kharkiv, Folio Publ., 240 p.
King, S. (2018). Kraina rozvah : roman [Joyland : a novel] / tr-d by O. Liubenko. Kharkiv, Knyzhkovyi Klub «Klub Simeinoho Dozvillia» Publ., 320 p.
King, S. (2016). Yarmarok nichnykh zhakhit : zbirka opovidan [Nightmare Fair : a collection of short stories] / tr-d by. K. Hrytsaichuk, O. Krasiuk, O. Liubenko, A. Pityk, A. Rohoza. Kharkiv, Knyzhkovyi Klub «Klub Simeinoho Dozvillia» Publ., 448 p.
Poe, E. A. (2023). Zolotyi zhuk [The gold bug]. Kyiv, Folio Publ., 416 p.
Poniattia adekvatnosti / ekvivalentnosti [The concept of adequacy / equivalence]. Retrieved from: https://mix.sumdu.edu.ua/textbooks/3703/467713/index.html
Segal, E. (1998). Oliverova istoriia: Roman [Oliver's story: a novel]. Vsesvit [Universe], no. 5-6, 240 p.
Dahl, R. (2023). Charlie and the Chocolate Factory. Puffin Publ., 336 p.
Five Simple Steps to Grow an Avocado Tree From a Pit. Retrieved from: https://www.goodhousekeeping.com/home/gardening/a26064095/how-to-grow-avocado-tree/
Grisham, J. The Firm. Retrieved from: https://books-library.net/files/books-library.online-12272204Na3W5.pdf
King, S. (2013). Joyland : A Novel. New York : Hard Case Crime, 288 p.
King, S. (2016). The Bazaar of Bad Dreams. London: Hodder & Stoughton Publ., 507 p.
Maugham, Somerset W. The Moon and Sixpence. Retrieved from: http://www.literaturepage.com/read/moonandsixpence-54.html
Poe, E. A. The Gold Bug. Retrieved from:
https://archive.org/details/goldbug00poee/page/24/mode/2up?ref=ol&view=theater
Purchase and sale agreement. Retrieved from:
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1116377/000117571007000070/napcuswedellpsa.htm
Segal, E. (1977). Oliver’s Story. London; Toronto; Sydney; New York: Granada Publishing in Hart–Davis, MacGibbon Ltd, 1977. 202 p.
Zhadan, S. (2011). Depesh Mod / tr-d by Miroslav Shkandrii. Ukrainian Literature, vol. 3, pp. 117-205
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Authors
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
